哥 薩 克
有一次，在夜半，
穿過濃霧和黑暗，
一個勇敢的哥薩克
悄悄地馳過河岸。
歪戴著一頂黒帽，
灰塵沾滿外套，
手槍插在膝邊，
還掛著拖到地的馬刀。
忠實的馬兒，鬆開了韁繩，
自在地邁步前進，
它擺動長長的鬃毛，
沒入遠處的暗影。
前面有兩三間茅屋，
籬笆已經殘破；
這條路通向茂密的森林，
那條路伸入小小的村落。
「森林裡找不到姑娘」，
小夥子鄧尼斯想：
「到了黑夜，美人兒
都已進了閨房。」
頓河的哥薩克把韁繩一拉，
又用馬刺踢一踢馬，
馬兒就像箭一般
奔向前面的人家。
雲端里月兒的銀光
照得遠處的天空雪亮，
窗前悒悒地坐著
一個美麗的姑娘。
一看到姑娘的倩影，
他的心便猛跳不停，
馬兒悄悄地，向左，向左，
終於在窗前站定。
「夜晚越來越黑，
月兒已經西墜，
小情人，你快出來
給馬兒飲點水。」
「不，我不敢走近
年輕的男人，
我不敢走出我的家
把水給馬飲。」
「哎唉，你別擔心，美人啊！
來和情郎親一下！」
「黑夜對姑娘很危險，」
「親愛的，你別害怕！
請相信，小情人，不要緊；
拋掉你的虛驚！
你在浪費黃金似的時光，
別害怕，可愛得人！
騎上我的馬吧，姑娘！
我帶你去遙遠的地方，
和我在一起你就會幸福，
跟作情人處處是天堂。」
姑娘呢？她把頭垂低，
戰勝了恐懼，
怯生生同意和他走。
哥薩克幸福無比。
他們疾馳，他們飛奔
男的對女的滿懷愛情，
忠實了兩個星期，
第三個星期就變了心。
1814
湯毓強 陳浣萍譯